Hola.
¿Que?
No, hoy no trabajo.
voy a jugar hockey a las 2:00
¿Por qué no lo llamas a Randal?
¡Porque estoy muy cansado!
Justo cerré anoche
Jesús
A que hora piensas que vas a llegar... ¿A las 12:00?
¿Estarás allí a las 12:00?. ¿Dónde?
Júrame que vas a estar allí a las 12:00 y lo haré.
A las 12:00, o camino.
- ¡Mierda!
- Ooh-hoo - Gracias. Que tengas uno bueno.
- ¿Le importaría si lo tomo aquí? - Seguro. Adelante.
- ¿Abre? - Sí.
- Un paquete de cigarrillos. - ¿Está seguro?
- ¿Si estoy seguro acerca de qué? - ¿Está seguro?
- ¿Acerca de qué? - ¿Realmente quieres comprar esos cigarrillos?
- ¿Habla en serio? - ¿Desde cuándo fumas?
¿- ¿Qué es esto, una encuesta? - ¿Cuánto tiempo has sido un fumador?
No sé. Desde que tengo 13.
- 13. Déjame ver... ¿Tu tienes 19, 20?
¿Tengo razón? - ¿Qué es todo esto?
- Esto es tu pulmón. Para este momento, tu pulmón se ve como esto.
- Me estás cagando. - ¿Tu piensas que te estoy cagando?
- Aquí. - ¿Qué es eso?
- Un anillo de traquea.
Es lo que instalan en tu garganta cuando el cáncer toma tus cuerdas vocales.
Ésta proviene de un hombre de 60 años. - ¡Oh, Dios!
- Él fumó hasta el día que murió.
Úsala para poner el cigarrillo y fuma de esta manera - Discúlpeme, pero...
- Aquí es donde entras.
"Cruddy Lung", fumando a través de un agujero en su garganta.
- ¿Realmente quieres eso? - Ahora es muy tarde, creo...
- No, nunca es muy tarde.
Pon los cigarrillos atrás, y prueba un chicle.
- Aquí. Chicles "Chewlies". Prueba estos. - No es lo mismo.
Es más barato que los cigarrillos, y ciertamente son mejores.
-¡Oh, Jesús! -Es una foto de un avanzado cáncer de pulmón.
Consérvala.
- Yo solo tomaré el chicle. - 55.
Hiciste una sabia elección. Conserva el buen trabajo.
Si vas a beber ese café, deberías hacerlo afuera... ¿Eh?
Creo que lo tomaré aquí dentro, gracias.
Si lo vas a tomar aquí, te agradecería que no molestaras a los clientes.
Está bien. Lo lamento.
- Un paquete de cigarrillos. ¿Qué es esto? - ¿Esto?
¿Hace cuanto que fumas?
¡Vamos a patear algunos traseros!. ¡Sí!
Hoy me siento bien, "silencioso Bob". Vamos a hacer algo de dinero.
¿Y sabes lo que vamos a hacer? Vamos a ir a esa fiesta y a tener algunas mujeres y sus "gatitos".
¡Voy a tener a esa perra¡... voy a tenerla.
¡Voy a tener todo lo que se mueve!
¿Qué diablos estás mirando?. ¡Voy a patearte el maldito trasero!
Mierda, sí. ¿Esa hija de puta no me debe diez dólares?
Ya sabes, esta noche vamos a arrancarle su puta cabeza, sacarle su puta alma.
Recuérdame si él quiere comprar algo.
Voy a cagarme en esa hija de puta.
- ¿Qué sucede, nena? ¿Qué sucede, puta rastrera?
¡Sí!... Así es Bob... ¡Sos un hijo de puta... ¡ ¿lo sabías?
Sos tan dulce como el infierno. yo podría arruinarte, absorberte,
Hay tres tipos haciendo cola, como foca de circo.
¡Hey!... ¿Qué sos, un maldito marica?. Odio a los hombres.
¡Yo amo a las mujeres!
¿Que es lo que quieres, Grizzly Adams?
¿Estás gastando 20, quizás 30 dólares a la semana en cigarrillos?
- Sí. - 40. - 43.
43 dólares a la semana en cigarrillos. !¡Vamos!
¿Le darías a alguien esa cantidad de dinero por semana para matarte?
¡Eso es lo que estás haciendo ahora, pagando por este llamado privilegio de fumar!
Vamos a estirar la pata alguna vez.
Esa mentalidad es la que permite crecer a las industrias productoras de cáncer.
¡Por supuesto que todos nosotros vamos a morir alguna vez! ¿Debemos pagar para eso?
Debemos tirar lo que tanto nos costó ganar en nuestra contra...
y dice, "Por favor, Señor comerciante de la Muerte, señor, por favor,
véndame algo que de olor a mi aliento y ropa,
- y fría mi pulmón!" - Ahora, espera un segundo.
Aquí viene el discurso acerca de cómo él está solo haciendo su trabajo siguiendo órdenes.
Déjame decirte acerca de otro grupo de fastidiosos que estaban solo siguiendo órdenes.
- ¿Cuál es? - ¡Ellos eran llamados Nazis!
- Sí, es verdad. - Maldito Nazi.
¡Ellos prácticamente limpiaron una nación entera de la Tierra,
¡Cómo tus cigarrillos están haciendo ahora!
- Creo que debes irte. - ¿Quieres que me vaya?. ¿Por qué?
¿Porque alguien que te dice esto, llamándote la atención?
- Sí. - No, tu estás perdiendo el tiempo y causando disturbios.
¿Causando disturbios?. Tú eres un disturbio, Pal.
Aquí, ahora soy un cliente. Voy a comprar algo de chicles "Chewlines".
Soy un cliente ocupado en discutir con otro cliente.
- Eso es verdad. - ¡Fuma mi grande y gorda pija!
Él está asustado ahora porque él ve la amenaza que presentamos.
¡Él huele que el cambio está llegando!
¡Definitivamente sos el origen en esta área, y vamos a callarte por tu bien!
¡Por el bien, comerciante de cáncer!
¡Comerciante de cáncer! ¡Comerciante de cáncer!
¿Quién está guiando a esta multitud?
Ese tipo.
¡Helado!
Deja ver algunas credenciales. ¡Despacio!
- ¿Tú eres el representante de los chicles Chewlies? - ¿Chewlies?
¿Tú eres el asombroso anti-fumador sensible también, qué vende más chicle?
¡Sal de acá!
Y tú... ¿No tienes trabajo que hacer? Sal de acá. Tienes que viajar.
Deberían estar avergonzados de ustedes mismos. Un ramo de fáciles autómatas.
¡Traten de pensar por ustedes mismos antes de acribillar a un hombre inocente con cigarrillos!
Ah, ¿Un paquete de cigarrillos?
¿No crees que te estás tomando esto muy en serio?
Tengo suficiente indignidad en mi vida y las personas comienzan a lanzarme cigarrillos.
- Al menos ellos no son luces. - Oh, odio este maldito lugar.
Entonces renuncia. Deberías ir a la escuela de todos modos.
Por favor, Verónica, ahora lo último que necesito es una clase.
Lo único que digo es, que si eres así de infeliz, deberías irte.
-¡Yo no debería estar aquí! -Lo sé.
Me detuve en tu casa. Tu mamá me dijo que te habías ido, como a las 6:00 más o menos.
El tipo se enfermó. No pudo venir.
- ¿No tienes un partido de hockey a las 2:00? - Sí.
Y voy a jugar como la mierda porque tuve pesadillas.
- ¿Puedes venir entonces? - Hey, estoy acá sólo hasta las 12:00.
Después de eso, me voy. El jefe entró.
- ¿Por qué no abres la ventana? Que entre algo de luz natural. - Alguien dejó chicle pegado en el candado.
- Estás bromeando. - Son unos salvajes en este pueblo.
- Gracias. - ¿Cuánto dinero dejaste ahí?
Algo así como tres dólares en cambio y un par de billetes de uno.
A esta hora en la mañana, la gente quiere un periódico o un café.
- Tú eres bolichero. - ¿Por qué dices eso?
¿Cómo sabes que les estás dando el monto correcto de cambio o que están pagando lo correcto por lo que llevan?
Teóricamente, la gente ve el dinero en una caja registradora, no en otro lado,
ellos creen que están siendo observados.
Honestamente, son paranoicos.
¿Por qué hueles como pasta de zapatos?
Yo necesitaba pasta de zapatos para hacer desaparecer esa marca.
- El olor no se quiere ir.
¿Tu piensas que alguien puede vernos aquí abajo?
¿Por qué, quieres tener sexo o algo?
- ¿Podemos? - ¿Realmente?
- Estaba bromeando. - Como si no pudieras obtener lo suficiente de mí.
- Típico punto de vista machista. - ¿Cómo lo sabes?
Muéstrame algo de tu habilidad en la cama, ya que te crees Dios.
¿Qué hay acerca de lo que hacemos por ustedes?
Las mujeres como amantes son básicamente lo mismo; ellas solo deben estar ahí.
- ¿Estar ahí? - Hacer un clima masculino no es todo un desafío.
Meterla en algún lugar cerca, preferiblemente húmedo, con fuerza, repetidamente.
Qué favorecedor.
Ahora, hacer gozar a una mujer, allí está el desafío.
¿Tú crees?
Una mujer que hace gozar a un tipo, es entendible.
Un tipo que hace gozar a una mujer, es un talento.
- ¿Y realmente gocé contigo? - ¿Algún problema?
Me siento insultada. Creeme, Don Juan, toma más que eso quitarse a un tipo de encima.
Sólo estar ahí, como tu dijiste, no es suficiente.
Hmm, toqué un nervio.
Estoy asombrada de oírte minimizar mi rol en nuestra vida sexual.
No estuvo dirigido a ti. Estaba generalizando.
Estabas haciendo una generalización amplia.
Esa es mi opinión basada en las pocas mujeres...
quienes fueron lo suficientemente buenas para dormir conmigo.
- ¿Cuántas? - ¿Cuántas qué?
¿Cuántas diferentes mujeres han dormido contigo?
- ¿No tuvimos esta discusión antes? - Pudimos.
- No recuerdo. ¿Cuántas? - ¿Incluyéndote?
Será mejor que me incluyas.
- Doce. - ¿Dormiste con doce mujeres diferentes?
¿Incluyéndote? Sí.
- ¡Ow! ¿Por qué lo hiciste? - ¡Eres un cerdo!
- ¿Por qué me pegaste? - ¿Sabes con cuántos hombres tuve sexo?
¿Debo pegarte después que me lo digas?
- Tres. - ¿Tres?
- Tres, incluyéndote. - ¿Sólo te acostaste con tres personas diferentes?
- No soy el cerdo que tú eres. - ¿Quién?
- ¡Tú! - No, Quiénes son los dos aparte de mí.
- John Francin y Rob Stanslik. - ¡Wow!
Esa es la razón por la que deberías sentirte como un cerdo. Ustedes los hombres me hacen sentir enferma.
- Te acostarías con cualquiera que te diga sí. - Animal, mineral o vegetal.
Vegetal, significa paraplégico.
Ellas causaron la última cantidad de peleas.
Después de cagar una noticia como esa, me debes mucho.
Dime.
Quiero que vengas conmigo el Lunes.
- ¿Adónde? - A la escuela.
Hay un seminario a cerca de entrar a un programa escolar...
Después de un lapso de abandono.
¿Podemos alguna vez tener una discusión sin esas salidas?
Es importante para mí, Dante.
Tienes mucho potencial que vas a desperdiciar en esta porquería.
- Desearía que volvieras a la escuela. - ¡Basta!. Me estás haciendo doler la cabeza.
- ¡Mierda! ¿Por qué te levantas? -Desdichadamente, tengo una clase en 45 minutos.
¿William?
¡Hey, Ronni!. ¿Cómo haz estado, hombre?
¿Qué, ahora trabajas aquí?
No, estaba visitando a mi hombre.
Dante, él es William Black. Él es Dante Hicks, mi novio.
- ¿Qué haces? ¿Sólo la soda? - No, también llevo un paquete de cigarrillos.
¿Cómo haz estado? ¿Sigues yendo a "Seton may"?
No, me transfirieron a "Monmouth" este año. Estaba cansada de extrañarlo.
Eso es maravilloso.
¿Sigues viendo a Silvan?
Justo hablé con ella el Lunes. Seguimos saliendo los fines de semana.
¡Oh, genial!.
Bueno, pajaritos, que estén bien ¿Sí?
Chau. Que estés bien.
- Ese era bola de nieve. - ¿Por qué lo llaman así?
Silvan lo inventó. Es algo del sexo oral.
¿A qué te refieres?
Después del sexo oral, le gusta tener su lengua dentro de su boca mientras besa.
Lo llaman bola de nieve.
- ¿Él lo pidió? - Él lo quitó.
- Silvan puede hablarle para cualquier cosa. - ¿Por qué lo dices?
Como dijiste, ella le tiró bolas de nieve a él.
- ¿Silvan? No, Yo le tiré a él. - Sí, seguro.
En serio.
- ¿Tú chupaste el pene de ese tipo? - Sí. Cómo piensas que lo sé...
¡Dijiste que solo habías tenido sexo con tres tipos! ¡Nunca lo mencionaste!
- Porque nunca tuve sexo con él. - ¡Chupaste su pene!
Salimos algunas veces. Nunca tuvimos sexo, pero anduvimos cerca.
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué me dijiste que sólo tuviste sexo con tres tipos?
Porque fue así, sólo tuve sexo con tres tipos.
- esto no significa que no salí con otras personas. - ¡Oh, Dios mío, siento nauseas!
Lo siento, Dante. Pensé que lo entendías.
¡Lo entendí!
¡Entendí que tuviste sexo con tres tipos y eso es todo lo que dijiste!
- Por favor, cálmate. - ¿Cuántos?
- ¡Dante, basta ya! - ¿Cuántos penes haz chupado?
Cállate por una segundo y te diré. ¡Jesús!
¡Yo no reaccioné así cuando me dijiste con cuantas mujeres te acostaste!
Esto es diferente. Esto es importante. ¿Cuántos?
¿Y?
- Algo así como 36. - ¿Qué? ¿Algo así como 36?
- Baja la voz. - ¿Cómo es eso... "Algo así como 36"?
¿Me estás incluyendo?
- Uh... 37. - ¿Soy el 37?
- Me voy a clase. - ¡Oh, Dios mío!
- ¡37! ¡Mi novia chupó 37 penes! - ¿En una fila?
- ¿Adónde vas? - ¡Hey, Escucha, idiota! Hasta hoy, no sabías...
con cuántos tipos me he acostado porque nunca te molestaste en preguntarme.
Entonces actuaste indiferente respecto a acostarme con 12 mujeres. ¡Nunca tuve sexo con 12 tipos!
- ¡No, pero chupaste suficientes penes! - Sí, salí con algunos tipos.
- ¿Algunos? - Uno de esos fuiste tú. El último, podría agregar.
Cuál, si eres muy estúpido para comprender, significa que he sido fiel desde que te conocí he sido fiel.
Todos lo otros tipos con los que salí antes de conocerte. Si quieres tener una complicación, sigue.
Pero no me mires como si fuera la puta del pueblo, porque tu estabas bastante ocupado antes de conocerme.
¿Por qué chupaste su pene? ¿Por qué no pudiste acostarte con ellos cómo una persona decente?
Porque salir no es una gran cosa.
Me solía gustar un tipo, salimos, y tarde o temprano me lo tiraba.
- Pero solo tuve sexo con los tipos que amaba. - Me siento enfermo.
¡Te amo! No te sientas mal.
Cada vez que te bese, voy a probar a 36 tipos.
- Me voy a la escuela. Quizás mas tarde seas más racional. - ¡Tengo 37! No puedo...
¡Adiós, Dante!
¡Hey, trata de no chupar ningún pene en el camino al estacionamiento!
¡Hey! ¡Hey, tú! Vuelve acá.
Pensé que el lugar debería haber sido abierto a las 11:00. Son las 11:20.
Ya he llamado dos veces a su casa. Estará aquí pronto.
Hey, no es como si demandara trabajo por acá.
Quisiera terminar para sentarme y ver TV.
Caminé el otro día, tan pronto como el puto se durmió.
- Estoy seguro que no se durmió. - ¿Estás llamándome mentiroso?
- ¡No! El probablemente estaba descansando sus ojos.
¿Qué diablos es eso, "descansando sus ojos"?
- ¿Cómo sí él fuera un controlador de tráfico aéreo? - Realmente, ese es su trabajo nocturno.
¿Prudente, huh? Sigue adelante. Sigue malhumorado.
Esa es la razón por la que estas bromeando al controlador en alguna maldita tienda...
en vez de trabajar en ese firme trabajo.
No tengo tiempo para tonterías, esperando a ese hijo de puta.
Asegúrate que él lo tenga.
El numero es 812. Mi nombre es Wynarski. Quería una película esta noche.
Si me dices el título de la película, él te la conseguirá.
No te molestes, Buddy. Iré al "Big Choice Video".
Olvidaste tus llaves.
- No vino el tipo todavía. - ¡Estás bromeando! Son casi las 11:30.
- He estado aquí desde las 11:00. - ¡Odio cuando no puedo alquilar videos!
Fui a alquilar a "Big Choice", pero la cinta que quiero esta en la pared.
- ¿Cuál? - Dental School.
¿Vienes por esta también? Esa es la película por la que vine.
- Vine primero. - ¿Quién lo dice?
Lo digo yo. He estado aquí hace media hora. Yo llamé primero.
- No sucederá, mi amiga. Yo tendré esa película. - No lo harás.
Té apuesto 20 dólares a que no alquilas ese video.
- ¿Veinte dólares? - Veinte dólares.
Está bien, culeado. Lo llevas vos.
Llegaste tarde.
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - El jefe llamó. Arthur se sentía enfermo.
- ¿Por qué están las ventanas cerradas? - Alguien pegó chicle en las cerraduras.
- Son unos salvajes en este pueblo. - Eso es lo que dije.
Si hubiese sabido que estabas aquí, hubiera venido más tarde.
- ¿Qué es lo que huele como cera para zapatos? - Ve a abrir la tienda.
-¿Hey, viste un manojo de llaves por aquí? -No hay tiempo para el amor, Dr. Jones.
Niños de mierda.
Algún tipo vino rehusándose a pagar viejos honorarios.
Dices que la tienda ha estado cerrada por dos horas ayer. Voy a romper su membresía.
Impresionante abuso de autoridad.
Creo firmemente en la filosofía de la clase dirigente,
especialmente desde que dirijo.
¿Quieres algo para tomar? Estoy comprando. - No, gracias.
¿Quién estaba en el teléfono esta mañana, como a las 2:30?
- Estuve tratando de llamarte durante media hora. - ¿Por qué?
Quise usar tu auto. Bocadillo de torta.
No querrías saber.
- ¿Llamaste a Caitlin otra vez? - Ella me llamó.
- ¿Le dijiste a Verónica? - Una pelea por día con Verónica es todo lo que puedo soportar, gracias.
- ¿Por qué pelearon? - No peleamos por algo.
Ella quería que me vaya de acá, vaya de nuevo a la escuela y tome algo de rumbo.
- Apuesto que el más frecuente tema de argumento es Caitlin Bree. - Tú ganas.
Voy a ofrecerte algunos consejos, mi amigo. Deja que el pasado sea el pasado.
Olvida a Caitlin Bree. ¿Desde hace cuanto que estás con Verónica?
- Siete meses. - Pollito tarado.
- ¿Hace cuánto que conociste a Caitlin? - Cinco años.
Pollito sólo haces taradeses, hombre. ¿Cuántas veces ella te engañó?
- Ocho y media. - ¿Ocho y media?
La fiesta de John Kay, en el último año; me emborraché, y pasé a su dormitorio.
-Caitlin vino y saltó encima de mí. -¿Entonces, eso es engañarte?
- No. En el medio de todo ella me llamó Brad. - ¿Te llamó Brad?
Eso no es engañarte. Las personas dicen locuras mientras tienen sexo.
- Una vez, llamé a una chica "mamá" - Le pegué a la luz, ella se asustó.
- Ella pensó que era Brad Michelson. - ¿Qué quieres decir?
Ella supuestamente vería a Brad en un dormitorio oscuro. Ella agarró al equivocado.
- Ella ni siquiera sabía que yo estaba en la fiesta. - Oh, Dios mío.
- ¿Fantástica historia, huh? - Esa mujer fue miserable contigo.
Interesante posdata para esa historia. ¿Sabes quien estaba excitada en esa habitación con Brad?
- ¿Tu madre? - Alan Harris.
- ¿El compañero de ajedrez Alan Harris? - Se mudaron a Idaho juntos.
Crían ovejas.
- Eso asusta. - Necesitas diferentes jugadas para mover el mundo.
A la luz de esta lujuriosa historia, no veo...
Cómo pudiste romantizar tu relación con Caitlin.
rompió tu corazón e inadvertidamente condujo a hombres a estilos de vida desviados.
Hubo muchas cosas buenas en nuestra relación.
Aparte de engaños, fuimos una gran pareja.
Eso es de lo que la secundaria se trató: álgebra, malos almuerzos e infidelidad.
- ¿Piensas que las cosas son diferentes ahora? - Lo son.
Cuando me llamó, noté que es una persona diferente. Está asustada, vulnerable.
Está terminando el colegio y entrando al mundo real. Eso asusta a cualquiera.
- Mierda, tengo que hacer un pedido. - Estoy hablando sólo aquí.
- Estoy escuchándote. Ella está terminando el colegio y... - Y está buscando un soporte.
- Creo que esto está llevando nuestra relación a un nuevo nivel. - ¿Qué pasa con Verónica?
Pienso que las discusiones que Verónica y yo estamos teniendo son alguna clase de manifestación...
de un deseo subconsciente de romper con ella,
así podría tener una relación más significante con Caitlin.
- ¿Caitlin está en la misma onda? - Seguro que dirá sí.
- Creo que ustedes cuatro deberían sentarse y hablarlo. - ¿Los cuatro?
Tú, Verónica, Caitlin y el prometido de Caitlin.
- ¿Vendes cintas de videos? - Sí. ¿Qué es lo que buscas?
- "Happy Scrappy Hero Pup". - Uh, un segundo.
Estoy al teléfono con la casa de distribución. Deja que me asegure que la tiene.
- ¿Cómo se llamaba? - "Happy Scrappy Hero Pup".
- "Happy Scrappy..." - Ella la ama. - Obviamente.
Esta es "RST Video" llamando. Cliente número 4352.
Quisiera hacer un pedido.
Necesito un ejemplar de cada uno de los siguientes videos:
"Susurros en la tormenta", "A cada uno lo suyo",
"Ponlo donde no pertenece", "Mi tubería necesita limpieza",
"Todas las tetas", Volumen ocho, "Necesito tu pija",
"Culos adorando a Rim Jobbers", "Mi concha y ocho mangos",
"Con limpieza", "Con gárgaras y putas desnudas", "Con Buns III",
"Viniendo en medias", "Con Ilene encima",
"Enormes pijas negras" con Pearly White,
"Mujeres que anhelan pijas", "Mujeres que anhelan conchas",
"Hombres Solos II: la conexión KY", "Labios vaginales rosas",
oh, sí, y, uh, "Todos los agujeros llenos de duras pijas".
Yup. Oh, espere un minuto. ¿Cómo me dijo que se llamaba?
Si, quisiera chequear un error de imprenta en la edición de hoy.
Edición de hoy.
Dice, "Bree para desposarse con diseñador Asiático."
No, todo está bien escrito.
Sólo me preguntaba si el artículo tenía un error de imprenta.
No lo sé, como un error tipográfico o algo así.
Quizás debería decir, "Caitlin Bray" o "Caitlin Bre" con una "E."
Soy "una curiosa fiesta". "Una curiosa fiesta".
Soy un ex-novio, y, bueno,
hablo con ella todo el tiempo y ella nunca mencionó este compromiso.
Esa es la razón por la que pienso que hay un error de imprenta.
¿Estás seguro? Quizás hay un rencoroso impresor trabajando para ti.
Significa como, alguien quien le preguntó a ella si quería salir una vez y obtuvo un no,
y esta es su revancha poniendo a este falso artículo en el diario cuando este fue a imprenta.
Hola. ¿Hola?
No me importa si ella es mi prima, yo voy a golpear esas botas otra vez esta noche.
- Mira quién es. El culeado hombre aspiradora. - ¿Cabronazo, qué estás haciendo?
- Sólo colgado con Silent Bob y su primo. - ¿Él es tu primo?
- Él es de Rusia también. - No puede ser.
- ¿De qué parte de Rusia? - No lo sé. ¿Parezco su maldito biógrafo?
-¿Olaf, de qué parte de Rusia eres? -Moscú.
-¿El sólo habla ruso? -Habla algo de Inglés, pero no lo hace tan bien como nosotros.
- ¿Se está quedando acá? - Nah, Se va a la capital esta semana.
- Quería ser un cantante de metálica. - No puede ser.
Lo juro. Olaf, metal.
Esa es su maldita cara metálica. ¿Olaf, chica simpática?
- Está arruinada, hombre.
- ¿Qué fue lo que dijo? - No lo sé, pero este tipo es un personaje.
- ¿Realmente quiere tocar música metal? - Sí, tiene su propia banda en Moscú.
- Se llama "Culea tus Yankees jeans azules" o algo así. - Eso no suena a metal.
Deberías escucharlo cantar. Olaf, "Berserker."
- ¡Vamos, hombre, "Berserker"! - ¿Canta en Inglés o Ruso?
En Inglés. Vamos, "Berserker." Las mujeres piensan que eres sexy.
- Aah. Aah. - Miren, va a cantar. Es muy gracioso.
- Eso es muy gracioso, hombre. - ¿Él dijo, "Culeando"?
Eso es hermoso, hombre.
Sostén el contenedor y yo tiro.
Con frecuencia sólo doy vuelta el tarro.
Quizás debamos ponerle jabón a tu mano.
Deberían ponerle un aviso de peligro a estas cosas, como hacen con los cigarrillos.
- ¡Creo que está saliendo!
Gracias. Pensé que iba a tener que ir al hospital.
Voy a tirar esto como una medida de precaución.
Me pica un poco.
Una palabra de consejo: algunas veces debes dejar esas papitas difíciles de sacar.
- Gracias.
Sabes que el artículo es correcto. Caitlin realmente se va a casar.
-¿Sabes lo que acabo de ver? -¡A mí sacando un tarro de un imbécil!
- "Return Of The Jedi". - ¿No me oíste? Caitlin realmente se va a casar.
¿Qué es lo que más te gusta: "Jedi" o "The Empire Strikes Back"?
- Empire. - Blasfemo.
Empire tiene el mejor final.
Me refiero, Luke se corta la mano, se entera que Vader es su padre.
Han se congela, es sacada por Boba Fett. Termina en una nota.
Pienso que eso es la vida: una serie de finales.
Todo lo que Jedi tuvo es un manojo de Muppets.
Había algo más que sucedía en Jedi. Nunca lo había notado hasta hoy.
- ¿Construyeron otra Estrella de la Muerte, no es verdad? - Sí.
El primero estaba completo y funcionando perfectamente antes que los rebeldes lo destruyeran.
Luke lo golpeó. Da créditos donde hay créditos pendientes.
- El segundo estaba siendo construido cuando ellos lo golpearon. - Es un cumplido de Lando Calrissian.
Algo nunca quedó bien conmigo ese segundo tiempo.
Nunca pude poner mi dedo en él, pero algo no estaba bien.
- Y lo averiguaste. - La primer Estrella Muerta fue mandada por la Armada Imperial.
Las únicas personas a bordo fueron Soldados de la Tormenta, dignatarios, Imperialistas.
- Básicamente. - Así que cuando lo golpearon, no hubo problema. Se castigó a los malos.
- ¿Y el segundo tiempo? - No había sido construido todavía.
- No estaba construido. - ¿Y qué?
Una construcción de esa magnitud requeriría...
mucha mano de obra que la Armada Imperial debió ofrecer.
Apuesto que necesitaron constructores independientes en esa cosa.
- Plomeros, soldadores de aluminio, techadores... - No solo Imperialistas.
- ¿Es eso lo que estas obteniendo? - Exactamente.
Para construir rápido y quietamente, contratan a cualquiera que pueda hacer el trabajo.
¿Crees que los Soldados de la Tormenta saben como instalar un baño principal?
- Todo lo que saben es matar. - Así que ellos traen constructores independientes.
- ¿Por qué estás preocupado? - Todos esos constructores inocentes son matados,
con las cosas de la guerra no pueden hacer nada.
Mira, eres un techador. Algún gobierno vendrá a contratarte.
Tienes una esposa e hijos, las dos historias en un barrio.
Ser contratado por este gobierno significa toda clase de beneficios.
Solo vinieron estos militares de a la izquierda quienes derribaron todo...
dentro de un radio de tres millas con sus lásers.
No preguntaste por eso; no tienes una política personal.
- Tu sólo estas tratando de sacarte una mejor calidad de vida. - No quisiera interrumpir,
- pero... ¿De qué están hablando? - Del final de "El Regreso de Jedi".
Mi amigo está tratando de convencerme de que hubo constructores independientes trabajando en la Estrella de la Muerte...
que fueron víctimas inocentes cuando Fue destruida por los rebeldes.
Soy constructor. Soy techador.
"Hechas y listas las improvisaciones del hogar."
Hablando como un techador, podría decirte que tengo política personal...
- viene en un juego con peso pesado cuando elegís un trabajo. - ¿Cómo cuándo?
Hace tres semanas, me ofrecieron un trabajo en las colinas. Una hermosa casa.
Una propiedad de Tons. Un simple trabajo de relleno.
Me dijeron que si podía terminarlo en un día, doblarían mi precio.
- Luego pensé de quién era esa casa. - ¿De quién era?
- De Dominic Bambino. - ¿Cara de bebé Bambino? ¿El pistolero?
¡El mismo! El dinero estaba bien, pero el riesgo era muy alto.
Yo sabía quien era, y basado en eso, le derivé el trabajo a un amigo.
- Basado en una política personal. - ¡Exactamente!
La próxima semana, la familia Foresie golpeó la casa de Cara de Bebé.
- Le dispararon y mataron a mi amigo Nunca termino de rellenar. - No puede ser.
Estoy vivo porque supe el riesgo que envolvía a ese cliente particular.
Mi amigo no tuvo esa suerte.
Cualquier constructor que trabajaba en esa Estrella de la Muerte sabía el riego que corría.
Si los mataron, fue su culpa.
Un techador escucha esto, no a su billetera.
Ellos dicen mucho, pero nunca te dicen si hay algo bueno.
¿Y hay alguno bueno?
- ¿Señor? - ¿Qué?
- ¿Hay alguno bueno? - No veo películas.
¿Bueno, ha escuchado algo acerca de alguna de ellas?
Para mí es mejor mantenerme alejado de lo que a las otras personas les gusta.
¿Quiere decir que no escuchó a nadie decir algo acerca de una de estas?
No.
- ¿Bueno, que hay de estas dos? - Apestan.
Son las mismas películas.
- No estabas prestando atención. - No.
No creo que su gerente lo aprecie...
- yo no aprecio su ardid, señora. - ¿Qué fue lo que dijo?
Su ardid. Su astuto intento de engañarme.
Sólo estaba observando que no estaba prestando ninguna atención a lo que estaba diciendo.
y espero que se sienta bien.
- ¿Espera que me sienta bien qué? - Espero que se sienta bien tener la razón.
No hay nada más alentador...
que observar los defectos de otros. ¿No es así?
Bueno. ¡Esta es la última vez que alquilo aquí!
- La extrañaremos. - ¡Muérase!
- ¡Hey, No tiene permitido alquilar aquí! - ¡Cómo quiera!
¿Que me muera?
- No vas a creer lo que me dijo esta alterada clienta. - Espera.
- ¿Está aquí dentro? - Este tipo va a terminarse todos los huevos.
Ha estado haciendo esto durante 20 minutos.
- ¿Qué es lo que busca? - Dice que tiene que encontrar la docena perfecta.
- ¿La docena perfecta? - Cada huevo debe ser perfecto.
- ¿La búsqueda no va bien? - Obviamente no.
- Mira todos los cartones que no pasaron la prueba. - ¿Por qué no los mezcla y elige?
- Le dije eso, y me gritó. - ¿Qué te dijo?
Dijo que era importante tener un estándar. Dijo que nadie tiene orgullo ahora
No es como si pusieras los huevos tu mismo.
Le voy a dar cinco minutos más. Después de eso, voy a llamar a la policía.
No necesito esto. Ni siquiera debería estar aquí hoy.
Dos paquetes de cigarrillos.
- Estoy perplejo como tú. - Lo he visto antes.
- ¿Lo conoces? - No, pero conozco el comportamiento.
- Déjame adivinar. ¿Está buscando el cartón de huevos perfecto? - ¿Cómo lo sabes?
- Te apuesto un millón de dólares a que es un consejero guía. - ¿Por qué lo dices?
Vi lo que pasó en la ciudad de Food, creo que el año pasado. Por supuesto que un tipo diferente.
El tipo de la góndola dijo que hacía esto buscando cartones de huevos durante media hora,
haciendo toda clase de pruebas de dureza y otras.
Le pregunté por qué nadie había llamado al gerente, y me dijo que lo habían hecho...
dos, tres veces a la semana, algunas veces más.
- No se lo puedo creer. - No, creo que no.
Lo llaman golpe de cáscara. Parece que sólo les sucede a los consejeros guías.
Suelen hacer una gran cosa de esto, pero sólo los dejan ahora...
porque siempre pagan por todo lo que rompen, y nunca molestan a nadie.
¿Por qué consejeros guías?
Si tu trabajo fuera sin sentido como el de ellos, también te volverías loco. ¿No?
- Claro, mi consejero guía fue kinda worthless. - ¿Ves?
Es importante tener un trabajo que haga una diferencia, chicos.
Esa es la razón por la que manualmente masturbo animales enjaulados para inseminación artificial.
¿Alguna vez notaste que todos los precios terminan en "9"?
Damn, esto es espeluznante.
- ¿Sabes cuánto es el promedio que jiz-mopper hace por hora? - ¿Qué es un jiz-mopper?
El tipo que limpia las cabinas nudistas después de que cada tipo se hace la paja.
- ¿"Cabinas nudistas"? - Sí, cabinas nudistas.
- ¿Haz estado en alguna cabina nudista? - Créeme que no.
Oh, hombre, es genial.
Entras a estas cabinas, y hay un vidrio entre tú y esos pajaritos.
- Y ellas montan un espectáculo para ti, por más o menos diez dólares. - ¿Qué clase de espectáculo?
Piensa en las más extrañas, y locas cosas que te gustaría ver hacer a las pollitas.
Estas pollitas lo hacen todo. Ellas insertan cosas en cualquier abertura de su cuerpo.
- Cualquier abertura. - ¿Podríamos no hablar de esto ahora?
El trabajo de los jiz-mopper es limpiar luego de que cada tipo se sacude un poco.
Prácticamente cualquiera lo hace directamente sobre el vidrio.
No sé si lo sabes, pero deja marcas si no lo limpias inmediatamente.
- Nunca vendré a este lugar otra vez. - ¿Discúlpeme?
Usando ese sucio lenguaje frente de los clientes. Ustedes dos deberían ser despedidos.
Oh, lo lamento. Deberíamos ser más cuidadosos.
No sé si una disculpa puede solucionarlo todo.
Me han ofendido muchísimo.
Bueno, si usted piensa que eso es ofensivo, mire esto.
¡Oh!
- Creo que puedes ver su riñón. - ¿Por qué haces cosas como esas?
- Sabes que sólo va a volver y decirle al jefe. - ¿A quién le importa?
Ese tipo es un tarado. Todo el que viene aquí va camino a un ataque de nervios.
Este trabajo sería espectacular si no fuera por los clientes hijos de puta.
- ¡Jesús! Voy a escuchar al jefe mañana. - ¿Perderías algo?
Te sentirías mucho mejor si sólo te concentraras en el cliente ocasional.
¿Por qué? No los molesto y ellos no me molestan a mí.
¡Mentiroso! Dime que no hay clientes que te fastidian la paciencia en las cosas diarias.
- ¡No lo hacen! - ¿Cómo puedes mentir así?
¿Por qué no lo sacas fuera? Saca fuera tus frustraciones. ¿Quiénes te fastidian?
Bueno, creo que no es un cliente en particular.
Quizás sólo un grupo de clientes.
- Bueno, déjame oírlos. - Bueno, la muchacha de la leche.
¿La muchacha de la leche?
La mujer que revisa todos los bidones de leche, buscando el que vence más tarde,
como si en algún lugar entre todos los otros bidones hubiera uno que...
no se pusiera feo hasta otra década.
¿Sabes a quién no soporto? A las personas en la tienda de videos.
- ¿Cuáles? - Todas.
¿Que podrías obtener de un chico de seis años que crónicamente moja su cama?
¿Y, tienes alguna película nueva?
¿Tienes esa con el tipo que estuvo en esa película que se agotó el año pasado?
Ellos nunca alquilan películas de calidad.
Siempre eligen la más degradante intelectualmente de la cartelera.
¡Oooh! ¡Sello de la Armada!
Es como en lugar de encontrarse deben tener un coeficiente intelectual menor que su número de calzado.
¿Crees que haces preguntas estúpidas? Deberías escuchar la lluvia de preguntas que conseguí.
¿Cómo que no hay hielo? ¿Debo beber este café caliente?
¿Cuánto cuesta esta cosa?
¿Vende tapacubos para un '72 Pinto de tres puertas?
¡Ooh! La revista Mini-Trucker.
-¿Ves? Te desahogaste. ¿No te sientes mejor? -No.
- ¿Por qué no? - Porque mi ex-novia se va a casar
Jesús, tienes una mente de una sola tracción. Siempre es Caitlin, Caitlin, Caitlin.
¡Verónica!
- ¿Qué pasó en casa a las 12:00? - El jefe no apareció todavía.
- ¿Por qué no estás en clase? - Liviano. 101 se canceló.
- Así que pasé por casa y te traje algo de almuerzo. - ¿Qué es?
Mantequilla de maní y mermelada en pan sin corteza. ¿Qué piensas que es?
- Es lasaña. - ¿En serio?
Oh, eres una reina.
Me agrada que te hayas calmado un poco. Hola, Randal.
- ¿37? - ¡Cállate!
Sí, me calmé un poco. No estoy feliz, pero puedo vivir con eso.
- ¿Por qué no vuelves a la tienda de videos?
- ¿Tuviste que decirle? - Tengo que decirle a alguien. Lo puso en perspectiva.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Dijo que al menos él, no es el 36.
¿Y te hace sentir mejor?
Dijo que la mayoría de ellos eran tipos del colegio que nunca he visto o conocido.
- El síndrome del avestruz: si lo ves ahí... - no está ahí. Sí.
- Gracias por ser racional. - Gracias por la lasaña.
- ¿No pudiste abrir las vidrieras? - No.
Llamé al cerrajero. Dijo que lo más rápido que podría venir es mañana en la mañana.
Bueno, debo regresar para la clase de la 1:30.
- ¿A qué hora terminas? - 8:00, pero tengo una reunión de la hermandad de mujeres hasta las 9:00.
Así que, te veré cuando cierres entonces. ¿Podemos salir a tomar un café?
- Seguro. - Bueno.
Nos vemos cuando cierres. Disfruta la lasaña.
¿Vermont?
No, no puede ser. Hablé con él esta mañana.
¿Dijo a qué hora?
¿Realmente se fue a Vermont? ¿Cuando diablos me iban a decir?
¡Me prometió que vendría a la tarde!
¡Jesús¡ ¿Cuándo regresa? ¿El Jueves? ¡Debes estar bromeando!
Tengo un partido de hockey a las 2:00, y las cerraduras de las vidrieras están cerradas.
¿Y él está en Vermont? ¡Yo no debería estar aquí hoy!
¿Así que estoy atascado aquí hasta cerrar?
Oh, esto es genial. No puedo creerlo.
No. No, Lo siento. No quise gritarle.
Sí, lo sé.
No, estaré bien.
Bueno, eso es todo lo que puedo hacer. ¿No? Sí.
- Está bien, gracias. Adiós. - ¿Vermont?
- ¿Puedes creer esto? - ¿Él no te lo mencionó esta mañana?
¡Ni una palabra! Ni una maldita palabra, esa mañosa basura.
- ¿Y, qué? ¿Estarás atrapado aquí todo el día? - ¡Mierda!
- ¿Por qué te disculpaste? - ¿Qué?
Escuché que te disculpabas. ¿Por qué? Tenías toda la razón del mundo para estar enojado.
- ¡Lo sé! - ¡Jesús! Eso parece ser el futuro en tu vida.
- Todo apoyo cae. - ¡Yo no caigo!
Siempre caes. Asumes culpa que no tienes.
Vienes en tu día libre; te doblas como un cinto.
- ¿Sabes lo que realmente me acaba la paciencia? - ¿Que tengo razón respecto a tu doblez?
- ¡Que voy a perderme el maldito juego! - Porque te doblas.
- Acaba ya con esa mierda. ¡No me está ayudando! - No me grites, pal.
- Lo siento. - ¿Ves? Ahí estás de nuevo.
- No puedo creer que voy perder el maldito juego. - Al menos, estamos estancados aquí juntos.
Tienes un cliente.
¿Qué? ¿Qué quiere?
No puedo creer esto.
Sí, hola, Sanford. Dante.
No puedo jugar hoy. Estoy atascado en el trabajo.
Sí, sé que no estoy en el horario hoy... Olvídalo.
Anota esto, No puedo jugar hoy. Tampoco puede Randal. Él trabaja también.
Espera un segundo. ¿Tenemos que jugar en el parque?
Sostén esto. ¿Te sientes entumecido?
- Ajusta mis cordones, hombre. - Tengo que decirte, mi amigo,
esta es una de las cosas más tontas de las que he estado seguro.
Nunca pensé que eras capaz de hacer tan patente indiferencia con la tienda.
- Le dije que tenía un juego hoy. Es su culpa. - No hay discusión.
- Reglas de insubordinación. - Sólo quiero jugar hockey como tenía planeado.
- Voy a agarrar un Gatorade. - Si agarras un Gatorade, todos van a agarrar uno.
- ¿Y? - ¿Quién va a pagar por esos Gatorades?
- ¿Qué te importa, polaco hijo de puta mal oliente? - Tengo una responsabilidad aquí.
- No puedo tener a todos sacando bebidas gratis. - ¿Qué responsabilidad?
- Estás cerrando la tienda para jugar hockey. - Es directo, pero tiene razón.
¿Me dejarás mantener alguna apariencia de control gerencial?
No, estoy diciendo si vas a ser insubordinado, podrías ser bueno en el noveno full,
no cuando vienes a beber gratis.
- Tiene razón. Como si fuéramos a continuar con Gatorade. - Culeado A.
¡Está bien! ¡Jesús, son unos malditos agresivos!
- Escuché que Caitlin se va a casar con un tamborilero Asiático. - Diseñador.
- ¿Podemos dejar de hablar de esto? - Esta bien.
Pero estás viviendo en negación y suprimida rabia, hijo de puta.
- ¿Vas a cerrar la tienda? - No lo sé. ¿Vas a cerrar la tienda de videos?
Mira por quién estabas preguntando. ¿Cómo vamos a bloquear la calle?
- No vamos a jugar en la calle. - ¿Entonces a dónde vamos a jugar?
¡Pégale, pégale, pégale!
¡La tengo! ¡La tengo! ¡Es mía, es mía!
¡Sí!
¡Pégale!
Está bien, aquí vamos. La tengo.
- ¿Cuándo acaba este período? - Ocho minutos más.
¿Qué, me estás cagando? Quiero cigarrillos.
- Sólo espera unos minutos. - Voy a romperme el cuello en esta escalera.
¡Ahora, sácate los skates, Dorothy Hamill, y abre la maldita tienda!
- ¿Dante, dónde estás? - ¡Está ocupado! - ¡En un segundo!
Culeado "en un segundo"! Oh, mírate. No puedes ni pasar.
- ¡No puedo pasar! - ¿Y si cubres el punto? ¡Hombre, apestas!
- ¿Quién eres para hacer valoraciones? - ¡Valoraré todo lo que quiera, pal!
- ¿Dante, estás dentro o fuera? - No le pasen a este tipo. Apesta. ¡Apestas!
- ¿Como si fueras mucho mejor? - Puedo patearte el trasero cualquier día, pal.
- Fácil decirlo desde allí. - ¡Dame un palo, chico lindo!
¡Te sacaré tus malditos dientes y pasaré sobre tu culo!
- ¿Abres? - ¿Sí, abres?
¡No!
Está bien, hay un palo por ahí. Estas jugando en contra de este arco.
¡Hey, Redding! Vamos. ¡Dale a este culeado!
¡Oh, hombre! ¡Hey!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos! ¡Atrápenlo!
¡Vamos! ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- Dame otra bola. - No hay más.
¿De qué diablos estás hablando? ¿Cuántas bolas trajiste?
Traje la anaranjada y... la anaranjada.
¿Hey, alguna bola allí abajo?
Acerca del gran par que alguna vez viste, dingleberry.
- ¿Sólo trajiste una bola? - Pensé que Redding traía todas las bolas.
- Dante tiene las bolas. - ¿Nadie tiene otra bola?
¡Mierda!
¿Qué tenemos, 12 minutos de juego y ya se acabó? ¡Maldición!
¡Maldición, maldición, maldición! No debería estar aquí hoy.
¿Todavía tengo Gatorade gratis, no?
- Ten cuidado. - Estoy tratando.
Sabes, dentro de esos hay tantas cosas que podrían darte cáncer.
- Así que soy distinguido - Sí.
Tenía un amigo que masticaba vidrio por una vida. En el circo.
- ¿Y tuvo cáncer por masticar vidrio de tubo fluorescente? - Nah.
- Lo atropelló un colectivo. - ¡Oh! ¿Puedo ayudarle?
Bueno, uh, eso depende. ¿Tiene por casualidad un baño aquí?
- Sí, pero sólo es para los empleados. - Comprendo.
Pero yo, uh, pensé que quizás podría permitirme utilizarlo de todas maneras.
Ya no soy tan joven, y como usted sabe, tengo un poco de incontinencia.
- Seguro. Al fondo, por la heladera. - Gracias, chico.
¿Dime, uh, qué clase de papel higiénico tienes allí?
- El blanco. - No pregunté por el color.
Me refiero ¿Es áspero o suave?
- Realmente, es un poco áspero. - ¡Oh, chico!
Van a golpear el infierno mis hemorroides.
Pensé que podrías dejarme utilizar un rollo del suave.
Vi que vendías del suave por allá.
- Sí, pero... - ¡Vamos, boitshik! ¿Cuál es la diferencia?
Tú dijiste que tenías el áspero por allí atrás.
- Sí, seguro. Siga. - Gracias, chico.
Eres un salvavidas.
Dime, joven fella, odio tener que molestarte de nuevo,
pero, uh, quizás... ¿Podría tener algo para leer allí atrás?
¿Un diario o algo así?
A veces me cuesta un poco,
y me gustaría tener algo para leer mientras hago.
Sí, seguro, siga.
Una de las revistas que tiene al fondo atrás del mostrador.
- ¿Las revistas porno? - ¡Sí!
Me gustan las historietas. Me hacen reír.
Dibujan algunas de las más grandes tetas que alguna vez viste.
No ésta. Quizás la que tienes debajo de esta.
- Tienen tetas más grandes en esa. - Aquí.
- Ahora déjeme solo. - Oh, Gracias, chico.
Le agradezco mucho.
Infierno de juego.
¿Una bola? Cerré la tienda, vinieron todos aquí... ¿Por una bola?
Hockey es hockey. Al menos pudimos jugar.
Doce minutos no es un juego. Jesús, es difícil incluso entrar en calor.
- Perra, perra, perra. ¿Quieres algo para beber? - Sí, un Gatorade.
-¡Hey!... ¿Qué les pasó a todos los Gatorade? -Exactamente. Lo bebieron todo.
- ¿Ahora que me dirá Sanford? - No puedo creer que Caitlin se va a casar.
- Julie Doyer murió. - Sí, seguro.
- No, en serio. - ¡Oh, Dios mío!
El hermano de Sanford citó a su primo. La encontraron esta mañana.
- ¿Cómo?, ¿Cuándo? - Embolia cerebral. Ayer.
- ¡Jesús! - Estaba nadando en la piscina en YMCA cuando sucedió.
-Murió de espaldas. -No la veo hace como dos años.
Corrígeme si me equivoco... ¿Pero no fue una de las 12 ilustres?
- Sí, la número seis. - Tuviste sexo con una persona muerta.
- Voy a ir a su velatorio. - No, no vas. Es hoy.
- ¿Qué? - "Posten Funeral Parlor". El próximo espectáculo a las 4:00.
- ¡Mierda! ¿Qué hay de mañana? - Una noche solamente. La entierran en la mañana.
- Vas a tener que vigilar la tienda. Debo ir allí. - Espera, espera, espera, espera.
- ¿Se te ocurrió que yo podría haber perdido a una gran amiga también? - Difícilmente la conocías.
Es verdad. ¿Pero sabes cuántas personas van a estar ahí?
- Todos sus viejos compañeros, como mínimo. - Esto es por debajo de ti mismo.
No voy a perderme lo que probablemente sea el evento social de la temporada.
-¡Odias a la gente! -Pero amo las reuniones. ¿No es irónico?
Deja de ser un pendejo. Alguien debe vigilar la tienda.
- Si vas, yo voy. - ¡No significa nada para ti!
No significaba nada para ti tampoco hasta que te dije que había muerto.
- No voy a llevarte a este funeral. - Voy contigo.
- No puedo cerrar la tienda. - Acabas de cerrar la tienda para jugar hockey en el techo.
¡Exactamente! lo que significa que no puedo cerrarla por otra hora para que vayamos a un velatorio.
¿Estabas diciendo?
Gracias por ponerme en esta situación. Eres un buen amigo.
- ¿Era muy joven, huh? - Veintidós. Como nosotros.
- Embolia en una piscina. - Que embarazosa forma de morir.
- No es nada comparado a cómo murió mi primo Walter. - ¿Cómo murió?
- Se quebró el cuello. - ¿Eso es embarazoso?
Se quebró el cuello tratando de chuparse su propio pene.
- Cállate la maldita boca. - Lo juro.
- Detente. - Verdad Bíblica.
- ¡Oh, Dios mío! - Vamos. ¿Nunca trataste de chuparte tu propio pene?
- No. - Sí, seguro. Eres tan reprimido.
- ¿Porque nunca traté de chupar mi propio pene? - No, porque no lo admites.
Como si un tipo es un culeado pervertido porque trata de tirarse el mismo.
Eres tan curioso como nosotros, pal. Trataste.
- ¿Quién lo encontró? - ¿Mi primo? Mamá lo encontró.
Fue un desastre. Estaba en su cama, sus piernas dobladas sobre sí mismo.
Mamá se asustó.
- ¿Lo hizo, huh? ¿Su pene en su boca? - Sí.
Sus bolas descansando sobre sus labios.
- Wow. Realmente lo hizo. - Sí, pero a qué precio.
- Nunca lo pude alcanzar. - ¿Alcanzar qué?
- Tú sabes. - ¿Qué, tu pene?
Sí. Cómo dijiste, creo que todos son curiosos y prueban alguna vez.
Nunca traté.
Maldito pervertido.
-Sabía que era una mala cerrar la tienda. - Escucharte.
No puedo ayudarte. Al menos en el techo, pude ver si alguien quería algo.
Nadie está ahí. Son las 4:00 del Sábado.
¿Cuántas personas suelen venir a la tienda a las 4:00 del Sábado?
¡Déjame entrar!
- No puedo creerte.
Te estoy diciendo que no fue mi culpa.
- ¡Tu golpeaste el ataúd, por Cristo! - Sólo me incliné sobre él.
- Fue un accidente. - ¡Como si alguien golpeara un ataúd a propósito!
- El ataúd se cayó. Gran cosa. - ¡Su maldito cuerpo se cayó!
La puse de nuevo en él. No es importante si se quiebra algo.
- sólo ve y abre la tienda de videos. - ¡Abre la tienda de videos!
Cállate la boca, junkie.
-¿Podrías sólo ir y abrir la tienda de videos? -Sí, estás fumando cocaína.
¿Cuántas veces te he dicho que no hagas intercambio enfrente de la tienda?
No estoy traficando. ¿De que estas hablando?
- ¿Tienes algo, hombre? - ¿Qué quieres?
- Déjame tomar tu auto. - No quiero hablarte.
- Está bien. Sólo déjame tomar tu auto. - ¿Por qué debería prestarte mi auto?
- Quiero alquilar una película. - Quieres alquilar una película.
- ¿Por qué es eso?
- ¡Trabajas en una tienda de videos! - Trabajo en una tienda de videos de mierda.
Quiero ir a una buena tienda de videos así puedo conseguir una película buena.
Y un paquete de cigarrillos.
- Lindo gato. ¿Cómo se llama? - "Cliente Molesto".
¡Maldito cabeza de pene!.
¿Puedes imaginar ser la mitad de sincero con los clientes algunas veces?
- Déjame tomar tu auto. - ¿Debo ser franco contigo?
Si debes.
Somos empleados de "Quick Stop Convenience" y "RST Video", respectivamente.
Como tales, tenemos ciertas obligaciones, que generalmente parecen crueles e inusuales,
- eso significa mantener la tienda hasta que cierre. - Veo.
¿Así que jugar hockey y asistir a velatorios son operaciones estándar?
Hay una diferencia. Esas son obligaciones que no pueden pasarse para otro día.
Ahora, alquilar videos, eso es gratuito sin mencionar ilógico,
siendo que trabajas en una tienda de videos.
- ¿Estás abierto? - Sí.
- No me importa tu razonamiento. - Debo hacerlo, ya que el auto es mío para los mandados.
- ¿Puedo ayudarle? - Un paquete de cigarrillos.
- ¿Cuál es el punto? - Mi punto es, que eres un empleado al que le pagan por hacer un trabajo.
No puedes sólo no hacer cualquier cosa que quieras mientras estás trabajando.
"Un extraterrestre reveló algo así como Time-Warner.
Reporta un aumento en la reserva."
Imprimen cualquier mierda en este diario.
Ciertamente lo hacen. Tres dólares.
- Tu argumento es un comportamiento como el del título. - ¿Qué?
La razón por la que no me dejas usar el auto es porque tengo un título y una recomendación de trabajo,
- y supuestamente la voy a seguir... ¿No? - Exactamente.
Vi una vez que decían,
"La próxima semana, el mundo se va a acabar."
En el diario de la siguiente semana, dijeron,
"Fuimos misteriosamente salvados de la hora cero...
por un mutante pájaro koala-pez."
Loca mierda.
¿Así que no soy más responsable por mis decisiones aquí, dices, que la muerte de un pelotón de soldados en Bosnia?
Eso lo está estrechando. No eres llamado para matar niños o algo así.
- Sí, todavía no. - Y recuerdo una vez...
¡Voy a quebrar tu puto cuello, maldito idiota!
- Lo siento. quiso pegarme. - ¿Sí? Bueno, falló.
Aquí, déjeme reembolsarle su dinero y lo llamaremos si quedamos bien parejo... ¿Está bien?
Nunca voy a volver aquí.
¡Y si te veo otra vez, voy a quebrarte la cabeza a la mitad!
- ¿Qué te hizo para eso? - Dos razones.
Una, odio cuando las personas no se pueden callar a cerca de las estúpidas líneas de la prensa amarilla.
- Oh, Jesús. - Y dos, probar un punto. El título no dicta un comportamiento.
- ¿Qué? - Si el título dictara mi comportamiento como empleado sirviendo al público,
no estaría permitido escupir agua a ese tipo, pero lo hice.
Mi punto es que las personas dictan su propio comportamiento.
Aún así, yo trabajo en una tienda de videos, y elijo alquilar películas en "Big Choice".
- ¿De acuerdo? - Eres un peligro para todos, vivos y muertos.
Quisiera pensar que soy el dueño de mi propio destino.
- Por favor saca al infierno fuera de aquí. - Sabes que soy tu héroe.
Me suena como si alguien necesitara ir al gimnasio.
- ¿Discúlpeme? - Te noté tenso cuando alzaste esa leche.
- Sólo pesa siete libras. - No estoy tenso. Suspiré.
No lo creo. Eso fue un gruñido.
Una profunda inhalación de oxígeno para hacer un espacio entre los músculos.
Soy entrenador. Sé lo que ese sonido significa. Estás fuera de estado.
- ¿Qué? No hay grasa en mi cuerpo. - ¡Nada de grasa!
Nada de tono tampoco. No haces suficientes ejercicios.
- ¿Está abierto? - Sí.
- Sólo el diario. - Treinta y cinco.
Hey, uh, Déjame hacerte una pregunta. ¿piensas que este tipo está fuera de estado?
No lo sé. No puedo decírtelo desde aquí.
- Estoy... ¡No estoy! - Estás.
¿Cuánto puedes aguantar?
- No lo sé. - Yo diría cerca de 60, 70, máximo.
Sé que puedo aguantar más de eso.
- 3,50... 4. - ¡No puede ser!
Siente eso.
Hey, está bien. Sólido.
Sí. Ahora siente esto. Arremángate, jefe.
- ¡Oh, por Dios! - Ves, estás avergonzado.
Sabes que estás fuera de estado.
Aquí. Toma mi tarjeta.
Puedo levantarte con aeróbic y programas de peso gratis.
- ¿Está abierto? - Sí. No estoy fuera de estado.
Discúlpame. ¿Estuviste aquí todo el día?
- Sí, desde las 6:00 de la mañana. - Tiene esos rollos adorables.
¡No tengo rollos adorables!
- ¿Estabas trabajando aquí a las 4:00? - Sí.
- Es probable que sea por estar rodeado de comida todo el día. - Oh, lo sé.
Si tuviera que trabajar aquí todo el día, estaría hinchado y fuera de estado también.
- No estoy fuera de estado. - ¿Me dices tu nombre, por favor?
Dante Hicks. ¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
¿Eres Dante Hicks? Oh, Dios mío. No te reconocí.
- ¡Porque está fuera de estado! - ¿La conozco?
Sí. ¿Recuerdas a Alyssa Jones? Solía frecuentarse...
- ¡Con Caitlin Bree! - Soy su hermana.
¿Eres Heather, la hermana de Alyssa?
- Sí. - Tú, uh... ¿Dices Caitlin Bree?
- Sí. - ¿Linda chica?
¿Un poco más alta que ella? ¿Tremendo cuerpo?
- Sí. - Y eres Dante Hicks.
Fueron a la misma escuela. Juegas hockey.
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - ¿Sigues saliendo con ella?
- No, se va a casar. - ¿Contigo?
No. Con un diseñador Asiático.
¡Aw, mierda!
Tomó el camino equivocado, pero, uh, solía tirármela.
- ¿Qué? - Sí, hace como dos, tres años atrás.
Mientras salían. Manejaba un "Trans Am" negro.
- ¿Eres Rick Daress ? - Sí.
- ¿Lo conoces? - Sí.
- Caitlin solía hablar de él todo el tiempo. - ¿En serio?
Espera un segundo. ¿Solías acostarte con Caitlin Bree mientras yo salía con ella?
Nah, hombre, no dejes que eso te moleste. Fue hace mucho tiempo.
Estoy sorprendido de que no lo hayas sabido, Dante.
Todos en la escuela lo sabían. Incluso en mi clase.
¡Jesucristo! ¿Qué más?
- Aquí vas. - ¿Qué es esto?
- Una multa de $500. - ¿Qué?
¿Quinientos dólares? ¿Por qué?
Por violación del estatuto de New Jersey, Sección 2A, Número 170/51.
"Cualquier persona que venda o haga accesible el tabaco,
o productos relacionados con tabaco, a personas menores de 18 años,
es considerado como conducta escandalosa".
- ¿De qué estás hablando? - Una madre enojada llamó a la división de impuestos del estado...
y reclamó que un empleado de "Quick Stop"...
le vendió a su hija de cuatro años un paquete de cigarrillos hoy a las 4:00.
La división de impuestos de New Jersey llamó al Consejo de Salud...
y me enviaron con una multa.
Te dices que estuviste trabajando aquí todo el día. Por lo tanto, la multa es tuya.
La multa es el doble por la increíble edad de la niña.
¡Pero no vendí cigarrillos a ningún niño!
¿Vendiste cigarrillos a una niña de cuatro años? ¡Qué cabronazo!
Es enfermizo, Dante.
¡No vendí cigarrillos a ningún niño! ¡Lo juro!
La deuda pendiente está debajo. Esta citación no puede ser apelada en ninguna corte legal.
Fallo para remitir antes que la deuda pendiente...
resultará en un cargo de negligencia criminal,
y una autorización será emitida para su arresto.
- Que tenga un buen día. - Pero no vendí cigarrillos a ningún niño.
¡Hey, espere un minuto!
Olvídelo. No quiero arreglar con un tipo que vende cigarrillos a una niña de cuatro años.
¿Puedo, uh, darte un aventón a algún lado?
Seguro. ¿Qué te parece la playa?
Me gusta la forma en que piensas.
¡Jesús! ¿Qué sigue?
- ¿Dante? - ¿Qué? ¡Caitlin!
- ¿Cuándo llegaste a casa? - Justo ahora.
No puedo creerlo. Hace tanto que no te veo.
Dante, tienes un cliente.
Recién vi a la hermana menor de Alyssa afuera.
- Ella estaba con Rick Daress. - No hablemos de ella.
- ¿Cómo llegaste a casa? - En tren. Me tomó ocho horas.
- No puedo creer que estés aquí. - Discúlpame. Tienes...
Uh, sí. Atrás del aceite. ¿Hasta cuando te quedas?
Hasta el Lunes. Después tengo que tomar el tren de vuelta.
Un paquete de cigarrillos. Hey, felicitaciones.
Vi el anuncio en el diario de hoy.
Tu sabes, ella se casa con un diseñador Asiático.
Ya me dijeron.
¿Sólo vas a cerrar la tienda así como así?
Quiero hablar contigo sobre algo, y no quiero ser molestado.
Algo que leí en el diario.
- Lo viste. - Muy dramático, Pensé.
- No es lo que piensas. - Oh, no es lo que pienso.
¿Qué es eso, peor? ¿Estás embarazada del hijo del diseñador asiático?
- ¿Qué sucede aquí? - No estoy embarazada.
¿Ibas a decírmelo o ibas a enviarme una invitación?
Iba a decírtelo, pero nos estábamos llevando muy bien, y no quería arruinarlo.
Podrías habérmelo dicho gentilmente.
Podrías haber empezado diciéndome que tenías un novio. Te hubiera dicho que tenía una novia.
Lo sé. Lo siento, pero cuando empezamos hablando, fue como si me olvidara que tenía novio.
- Y me propuso casamiento el mes pasado. - Y dijiste Sí.
Bueno, mas o menos, algo parecido.
¿Es eso lo que te enseñaron en esos años de escuela? ¿"Mas o menos," "algo parecido"?
¡Todos sabían eso excepto yo! ¿Sabes cuan humillante es esto?
Si te lo hubiera dicho, hubieras dejado de llamarme, como un niño.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque te conozco.
Prefieres las maneras drásticas que las racionales.
- ¿Así que realmente te casas? - No.
- ¿No te casas realmente?
La historia es así: Él me propuso casamiento, le dije que debía pensarlo,
y él insistió que utilizara el anillo de todos modos.
luego, mi madre le dijo al diario que estaba comprometida.
- Oh, como la quiero. - luego mi madre llamó esta mañana...
para decirme que el anuncio estaba en el diario.
Ahí fue cuando tomé el tren y me vine aquí, porque sabía que estarías arruinado.
- Gracias por el voto de confianza. - ¿Estuve bien?
"Arruinado" es un término exagerado.
"Molesto" es más adecuado. "Medio molesto".
Oh, amo a un macho que aparenta. Es sólo una prendidita.
- ¿Qué es lo que huele a cera de zapatos? - ¿Así que viniste para qué? ¿A confortarme?
La última cosa que necesité de ti fue que pensaras que te escondía algo.
- ¡Pero lo hiciste! - ¡No, no lo hice! No realmente.
Te dije que veía a otra persona.
Sí, pero no era serio. Cristo, estás lista para caminar por el pasillo.
Creí que significaba algo más que sólo ver a alguien.
- ¿Qué sucede? - Le voy a devolver su anillo.
- ¿Qué? - No quiero casarme con él.
No quiero casarme ahora. Estoy por graduarme.
Quiero ir a la Universidad después de esto, y quiero empezar una carrera.
No quiero ser una esposa primero y luego tener que preocuparme por...
cuando voy a encajar en las otras cosas.
He estado viniendo desde muy lejos y estudiado muy duro...
para dejar mi educación desperdiciada como una ama de casa.
Y sé en lo que me voy a convertir.
Sang está firmando para una compañía mayor, y van a pagarle un gran sueldo,
el cual no me dará ninguna razón para trabajar.
- Él es muy tradicional. - Espera un minuto.
- Su nombre es "Sang"? Tiempo pasado? - Basta. El es un buen tipo.
bueno, si es tan bueno... ¿Por qué no te casas con él?
- Ya te dije. - Hay más de esto... ¿No es verdad?
¡Oh! Por qué señor Hicks, ¿A qué te refieres?
- Dime que no tengo nada que ver con esto. - No tienes nada que ver con esto.
- ¡Oh, Mientes! - ¡Mira qué lleno de ti mismo estás!
Yo sólo creo en dar crédito donde hay crédito pendiente,
y creo que soy impetuoso detrás de que te rehúsas a casarte.
Si estoy tan loca por ti... ¿Entonces por qué estoy teniendo relaciones con un diseñador asiático?
Oh, Jesús. Eres tan sarcástica.
Tengo que bajarte de esa nube en la que estás flotando.
Cuando digo que no me quiero casar, sólo digo eso.
No quiero casarme con nadie. No en unos años.
¿Quién te preguntó? No quiero casarme contigo.
Bueno, mejor. Mantén esa forma de pensar.
- Bueno, salgamos. - Oh, creo que Sang y... Verónica,
ellos amarán eso.
Podemos presentarlos a los dos. Se llevarán bien.
¿Estás hablando en serio? ¿Quieres que salgamos de nuevo?
Quiero ser tu novio, sí.
Es sólo el resultado de verme luego de tres años.
- Créeme, ya lo terminamos. - Dame un poco más de crédito.
pienso que es hora de que volvamos a estar juntos.
Soy más maduro, eres más madura. Estás terminando el colegio.
- Estoy en el trabajo de la tienda. - Trabajas en una tienda, está bien.
Bien. Dime que no quieres salir conmigo de nuevo...
después de toda la conversación que hemos tenido.
La palabra clave es "hablar", Dante.
Creo que la idea o el concepto de nosotros saliendo,
es mucho más idílica de lo que actualmente sucedería cuando salgamos.
¿Qué se supone que vamos a hacer? ¿Pretender sólo por teléfono que estamos saliendo?
No lo sé. Quizás deberíamos ver que pasa.
- Déjame sacarte esta noche. - ¿En una cita?
Sí, una verdadera cita. Cena y película.
Oh, la cita "Dante Hicks cena y película".
- Creo que he estado en una de esas antes. - ¿Tienes una mejor sugerencia?
Bueno... ¿Qué tal "La caminata por la vereda...
y luego desnudarnos por ahí de Caitlin Bree" En una especie de cita privada?
- He oído que esa cita es popular. - ¡Idiota!
Dios, aquí estoy yo, lanzándome a ti, sucumbiendo a tu astuto encanto,
y estás llamándome puta en tantas palabras.
- ¿Qué hay de "Sing"? - ¡Sang!
- Él no está invitado. - Él es tu prometido.
Estoy ofreciéndote mi cuerpo, y estás ofreciéndome semántica.
Él es sólo un novio, Dante, y en caso de que no hayas notado...
el por qué vine aquí desde Ohio...
¡Duh! Yo me refiero a volver a ser soltera.
Y, sí, permíteme que aplaque tu ego.
Eres la inspiración para esta descarada y momentánea decisión...
que probablemente me condenará al ostracismo desde la escuela a la casa.
Me preguntaste a quién elegí.
Te elegí a ti.
- Así que... ¿Qué estás diciendo? - Eres tan sólo un pendejo.
- ¡Estoy bromeando! - Puedo ver que esto no va a funcionar.
- Le preguntaré a Randal si puede cerrar cuando regrese. - ¿Dónde está él?
Pensé que iba a estar a tu lado como un obediente perro faldero.
Fue a alquilar un video. No ha regresado.
Ah, que se muera. voy a cerrar y le dejaré una nota.
Eres tan responsable. Pero no, tengo que ir a casa primero.
Ellos no saben que dejé la escuela todavía.
Y debo dar a mi madre las noticias de retirada,
lo cual causará un poco de escándalo considerando que ella ama a Sang.
- ¿Quién no? - Bueno, yo, creo.
Así que debo alejarme de ti,
pero regresaré un rato,
en el cual, sí, me encantaría ir a cenar y a ver una película contigo.
¿Qué pasó con la caminata y la desnudez?
Soy fácil, pero no tan fácil.
No vemos más tarde guapo.
¡Sí!
- A trabajar. - ¿Hey, Qué alquilaste?
¿"El Mejor De Ambos Mundos"?
Porno Hermafrodita. Principiante con ambos órganos.
Debería ver la caja. Hermosos pajaritos con penes que ponen al mío en vergüenza".
- ¿Y alquilaste esta? - Hey, me gusta expandir mis horizontes.
- Tengo una multa por vender cigarrillos a una menor. - No puede ser.
- Quinientos dólares. - Estas jodiendo.
No, no lo estoy.
¡Mierda! Nunca pensé que ellos harían cumplir eso.
- Dejaron pruebas. - Pensaba que nunca les vendías cigarrillos a los niños.
- No lo hice. Tú lo hiciste. - ¿Realmente?
Sep. A una niñita, quizás cuatro años.
- ¡Mierda! ¿Esa niña? - Yeah, se opone a cientos de otros niños...
le vendiste cigarrillos mientras trabajabas aquí.
- ¿Entonces cómo tienes la multa? - Porque estoy aquí.
- Estás mintiendo. - No, no lo estoy.
- ¿Por qué no me estas gritando ahora? - Porque estoy feliz.
- Estoy feliz. - ¿Estás feliz porque tienes una multa?
- No, porque Caitlin vino a verme. - Ahora sé que estás mintiendo.
- No lo estoy. Ella recién estuvo aquí. - ¿Qué te dijo?
No se va a casar con ese tipo. Volvió a su casa a decírselo a su madre.
- Estás bromeando. - No lo estoy.
Bueno, haz tenido una tarde calmada.
Ella volvió a su casa y se está preparando para salir conmigo.
Me siento tan ineficaz. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Vigilaras la tienda mientras voy a casa a cambiarme?
¿Qué sucedió con "El título dicta mi comportamiento"?
Bueno, esta es mi forma de escupir agua a la vida.
Está bien. ¿Quieres que traiga la video casetera para que podamos ver la película?
No, tendré que irme temprano para salir con Caitlin,
en ese caso, vas a cerrar la tienda esta noche.
Está bien, pero te la estás perdiendo. "Pollitos" con penes.
"Cómo pija"
Uh, no. Oh.
Bueno, Randal Graves,
el castigo que atiende la tienda de videos.
Señoras y señores, la misma señora del diseñador asiático, Caitlin Bree.
¿Viste ese artículo? ¿Dios, no es horrible? Mi madre lo envió.
- Creo que a ella le gusta el tipo. - Crees que debería casarse con ella.
- ¿Qué estás viendo? - Programación para niños.
¿Qué te dijo tu madre cuando le dijiste que ya no estabas comprometida?
Dijo que no volviera a casa hasta graduarme.
Wow ! ¿Lo dejaste por Dante?
Qué puedo decir? Él me dio vuelta las cosas.
- Ooh... ¿puedo ver? - Puedes sostenerme.
- ¿Puedo acompañarte? - Deberías dejarlo.
- No soy Hermafrodita. - Hey, algunas son.
¿Qué te hizo pensar que podrías mantener una relación con él en este momento?
Intuición femenina.
Algo dentro mío dice que debo darle al viejo niño otra oportunidad.
¡Wow! Hey, tu sabes, tu y yo tenemos algo en común.
- Ambos comemos comida china. - idiota.
- Exactamente. - ¿Y dónde está él?
Se fue a su casa a cambiarse para la gran cita.
- ¿Dios, no es genial? - No. Esto es genial.
Oh, señor. ¿Puedo usar tu baño?
- No hay luz ahí atrás. - ¿Por qué no hay luces?
Hay, pero por alguna razón dejan de funcionar a las 5:14 cada noche.
- Estás bromeando. - Nadie puede saber por qué.
El jefe no quiere pagar a un electricista para que lo arregle...
porque el electricista le debe dinero a la tienda de videos.
- Sólo un miserable estado de negocios. - Y estoy atrapado en el medio,
entre mi lealtad al jefe y mi deseo que mear con las luces prendidas.
Bueno, trataré de manejarlo.
Oh, hey... ¿Caitlin?
Rompes su corazón de nuevo esta vez, y yo te mataré.
Nada personal.
Eres su protector, Randal. Siempre lo haz sido.
Territorialmente. Él era mío primero.
Oh, eso fue muy tierno.
¿Quién come pijas?
Qué manada de salvajes en este pueblo.
Hey, Caitlin está atrás. Deberías ver cómo está.
- Ha estado allí atrás mucho tiempo. - No hay luces ahí atrás.
Se lo dije. Dijo que no las necesitaba.
¿Por qué no te reúnes con ella? Haz que el baño haga bam-bam.
Oh, adoro la forma sexy en que hablas. Es tan infantil.
- "Poo-poo," "wee-wee." - Muérete.
Dije que te detengas.
- Oh, Dios. - ¡Todo se basa en dolor, bastarda!
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Tardé como una hora.
¿Siempre hablas tan raro después que violaste a una mujer?
Quizás el diseñador asiático la dormía con algo de opio.
- Puede ser. - Solía ser así antes.
¿Cómo qué?
Cuando sólo mentías perfectamente mientras lo hacíamos y me dejabas hacer de todo.
¿Me he perdido de algo?
Está bien.
Fui allí atrás y Dante estaba esperándome.
- ¿Estaba? - Estaba muy frío.
No dijo una palabra. No tenía por qué.
El estaba solo... listo.
Ya sabes. Y, no nos besamos o hablamos o nada.
Él sólo se sentó ahí, y me dejó hacer todo el trabajo.
¡Qué perro! Ni siquiera te he visto ir allí atrás.
El hecho es de que no había ninguna luz y lo hizo tan...
¡Dios, fue tan genial!
mis piernas están temblando todavía.
- No fui yo.
Sí, seguro. ¿Quién era entonces? ¿Randal?
- ¿Fuiste tú? - Estuve aquí todo el tiempo.
- Ustedes dos mejor lo terminan. - En serio.
¿Oh, entonces nosotros no acabamos de tener sexo en el baño?
No.
Basta. Esto no es gracioso.
No estoy jodiendo. Acabo de llegar.
- Esto no gracioso, Dante. - No estoy bromeando.
- ¿Quién fue allí atrás? - Nadie. Lo juro.
- Siento náuseas. - ¿Estás segura de que había alguien allí atrás?
¡Bueno, no me he culeado sola! ¡Jesucristo!
- ¡Dios, me voy a enfermar! - ¿Acabas de culearte a un extraño?
- ¡Cállate! - No puedo creer esto.
- Llama a la policía. - ¿Por qué? - ¡No, no lo hagas!
¡Hay un extraño en nuestro baño! ¡Acaba de violar a Caitlin!
- Ella dijo que ella hizo todo el trabajo. - ¿Te vas a callar?
¿Quién mierda está en nuestro baño?
¿Quién es él?
No lo sé. Sólo vino y preguntó si podía usar el baño.
- ¿A qué hora fue esto? - No lo sé.
¿A qué hora terminó el hockey?
Um, como a las 3:00, 3:30.
-¿A qué hora volvimos del funeral? -A las 4:00, creo.
- ¿Espera. Quién estuvo trabajando aquí? - Sólo yo.
Pensé que habías dicho que habías ido a jugar hockey y luego al funeral.
- Sí, lo hicimos. - ¿Entonces quién estaba atendiendo la tienda?
- Nadie. Estaba cerrada. - ¿Con este tipo encerrado aquí?
Bueno, todo sucedió tan rápido, creo que me olvidé que estaba allí atrás.
- ¿Podemos tomarlo ahora? - Adelante.
Estaba vivo cuando Caitlin...
No. Calculo el tiempo de la muerte a las 3:20.
Entonces como pudo... tu sabes.
El cuerpo puede mantener una erección después de expirar, algunas veces por horas.
¿Tenía él la revista para adultos Cuándo entró?
Uh, no. Se la di.
Él me la pidió.
No puedo decir con certitud hasta que lo llevemos al laboratorio, pero creo que...
estaba masturbándose, su corazón no aguantó y murió.
Ahí fue cuando la chica lo encontró.
Uh, algo huele como cera de zapatos.
Esta debe ser la cosa más rara por la que la han llamado.
En realidad, una vez tuve que seguirle la pista a un chico que se quebró el cuello tratando de poner su pene en su boca.
¿Y Caitlin?
Tiene un trauma. Va a necesitar años de terapia después de esto.
Mi pregunta es: ¿Cómo fue que llegó a tener sexo con un hombre muerto?
Pensó que era yo.
¿Qué clase de tienda tienen aquí?
Salsa de tiburón.
"Vamos a necesitar un bote más grande."
Hombre va a la jaula, la jaula va a la salsa.
Salsa de tiburón. Nuestro tiburón.
Oh... ¿Qué? ¿Qué te pasa, hombre?
No has dicho nada por 20 minutos. ¿Qué diablos te pasa?
- Esta vida. - ¿"Esta vida"?
¿Por qué me toca esta vida?
Toma algunas papitas. Te sentirás mejor.
Estoy atascado en este hueco, trabajando por menos de lo que gana un esclavo,
trabajando en mi día libre.
Las malditas vidrieras aún están cerradas.
Tengo que lidiar con todos los tarados del planeta.
Huelo a cera de zapatos.
Mi ex-novia está catatónica después de culearse a un tipo muerto,
y mi novia presente ha chupado 36 penes.
- Treinta y siete. - Mi vida es una mierda ahora,
y si no te importa, me gustaría reposar un poco.
- ¿Está abierto? - Sí.
Aw, eso es mierda, hombre.
- ¿Sabes cual es el verdadero problema aquí? - ¿Nacer?
- Deberías cagar o salirte del tarro. - Debería cagar o salirme del tarro.
- Sí, cagar o salir del tarro. - ¿De qué hablas?
Estoy hablando de esta cosa que tienes, esta incapacidad de mejorar tu estado de vida.
- ¡Muérete! - Es así, hombre.
Te sientas ahí y culpas a la vida por comerciar tu cruda mano,
nunca aceptando la responsabilidad por la situación que tienes.
- ¿Qué responsabilidad? - Está bien, si odia este trabajo y a las personas...
y el hecho de que tienes que venir en tu día libre... ¿Por qué no renuncias?
- Como si fuera tan fácil. - Lo es. Sólo párate y renuncia.
Hay mejores trabajos. Pagan mejor.
Estás calificado para al menos uno de ellos. Entonces... ¿Qué es lo que te detiene?
- Déjame solo. - ¿Oh, estás cómodo no?
Esta es una vida de conveniencia para ti, y cualquier intento de cambiarla...
rompería el patético micro universo que has creado para ti mismo.
¡Oh! Cómo si tu vida fuera mucho mejor.
Estoy satisfecho con mi vida por ahora. No me has escuchado quejarme.
Tú, en cambio, has estado puteando todo el día.
Gracias. ¿Por qué no te vas a la tienda de videos?
- Es lo mismo con Verónica. - ¡No la metas en esto!
Sales con Verónica porque es conveniente y ella no pide mucho.
Pero mientras, lo único que haces es hablar de Caitlin.
Estás enamorado de una chica con la que saliste en el secundario.
- En el secundario, por Dios, ya tienes 22. - ¡Déjame solo!
Si quieres a Caitlin, entonces habla con Verónica y sigue con Caitlin.
Si quieres a Verónica, entonces está con Verónica.
Pero no suspires por una y te acuestes con la otra.
Hombre, si no fueras un maldito cobarde...
Si no fuera un maldito cobarde.
Debe ser genial tener la habilidad de simplificar las cosas de la forma en la que lo haces.
- ¿Tengo razón o qué? - ¡Estás equivocado!
Las cosas que pasaron hoy. Las cosas que probablemente arruinaron mi oportunidad con Caitlin.
¡Oh!... ¿Qué, el tipo muerto? Superará el haberse culeado a un tipo muerto.
Mierda, mi mamá se estuvo culeando a un hombre muerto por 30 años. Yo lo llamaba "Papá".
Caitlin y yo no podemos estar juntos. Es imposible.
Un melodrama viniendo de ti, parece tan natural como un pedo.
¿Qué quieres que te diga? "Sí algunas cosas de las que dices son ciertas"
Así son las cosas. No van a cambiar.
- Hazlas cambiar. - ¿No puedo, está bien?
¡Jesús!... ¿Podrías dejarme solo?
No puedo hacer cambios en mi vida. Si pudiera, los haría.
Pero no tengo la habilidad de arriesgar la situación confortable...
en gran cantidad de dinero y los precios fabulosos
- ¿A quién engañas? Si puedes. - ¡Jesucristo! ¡No puedo!
¿Así que vas a ser miserable porque no tienes las agallas para enfrentar los cambios?
Mi madre me dijo una vez que cuando yo tenía tres años,
mi pelela estaba volteada,
y en ves de levantarla, me cagué encima.
Hermosa historia.
El punto es, que no soy el tipo de persona...
que interrumpe las cosas sólo para sentirme cómodo.
Paquete o "rass" mi buen hombre.
¡Es hora de patear, beber algunas cervezas y fumar algo de hierba!
No han envenenado su juventud por hoy... ¿Huh?
Infierno, sí, lo que sea que signifique.
Ahora es tiempo de perderse en el Atlántico, beber algunas cervezas,
ser violado y, con suerte, descansar.
- Uno setenta y nueve. - Págale al buen hombre.
- Sí... ¿Cerrará pronto? - En media hora.
Sí, nos vamos siempre a la misma hora.
- Deberíamos relajarnos. ¿Llegas alto? - Debería empezar.
¿Quieres venir a la fiesta de esta noche? Van a haber algunos "pajaritos".
¿Contigo? No lo creo.
Oh, mírate. "Yo no me relaciono con drogadictos."
- Nada personal. - ¿Qué pasó con ese tipo viejo?
- Murió en el baño. - Oí que se estaba masturbando o algo así.
No lo sé. No estaba mirando.
Probablemente vio el pajarito de Caitlin. Sé que me sentía como redoblado cuando la veía.
Oh, ven aquí puta. ¿Te gusta esta? ¿Huh?
- ¿Esto es lo que quieres? - Basta. Eso solía ser mi novia... ¿Está bien?
¿Oh, solías salir con ella?
Sí, bueno, pensé que podríamos empezar de nuevo.
- ¿No tienes ya novia? - Sí, Verónica.
- ¿Y qué, vas a dejarla por el "pollito" de Caitlin? - Quizás.
No lo sé, dudo. El "pollito" de Caitlin es lindo, pero veo a esa chica Verónica...
haciendo de todo por ti.
la veo frotando tu espalda, mierda, viene y te trae comida.
-¿No la vi una vez cambiando una goma de tu auto? -Hey, yo levanté el auto.
Todo lo que hizo fue aflojar las tuercas y poner la cubierta.
- Bueno, sé que hace mucho por ti. - Es mi novia.
Tuve algunas novias también, pero todo lo que querían de mí era hierba y mierda.
Mierda, mi abuela solía decir, "Qué es mejor...
¿Culear un buen plato que no tenga nada?"
No, espera. Me perdí. "¿Qué es un buen plato con nada en él?"
¿Significa?
No lo sé. Ella estaba senil. Solía culearse sola todo el tiempo...
y cagarse encima.
Vamos, Silent Bob. Tomemos puto este culeado gyp combinado...
con este culeado marica de Dante.
Maldito fumador de pijas.
Tu sabes, hay un millón de mujeres hermosas en el mundo,
pero ellas no te traen lasaña al trabajo.
La mayoría de ellas sólo te engañan.
¡Vamos, pene!
Sí, sí, sí.
Tiene razón.
La amo.
Así que eso es. El no te ama más. Ama a Caitlin.
¿Y te dijo todo esto?
Más o menos. Todo excepto la parte homosexual. Esa es mi teoría.
Uh... No sé que decir.
No lo dije en su contra. Él sólo nunca se sacó a Caitlin de su sistema.
No es tu culpa. Es la de Dante.
Ya veo. No sé ninguna cosa acerca de "pajaritos".
Así que si prefieres llorar o algo, puedo salir de aquí.
- No estoy triste. - ¿No lo estás?
¡Ow! ¿Por qué hiciste eso?
Si no querías salir más conmigo... ¿por qué no lo dijiste?
¡En lugar de buscar alrededor y ver a esa perra a mi espalda!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Has estado hablando con ella por teléfono en estas semanas!
- Fueron sólo unas veces. - Luego hiciste toda esa mierda esta mañana,
asustado porque me había tirado a un par de tipos.
- Oh... ¿Un par? - ¡No soy el que trata de parchar las cosas con mi ex,
saliendo a tus espaldas!
Si piensas que 37 penes son muchos, espera y vas a ver, señor.
¡Voy a poner las putas en Times Square para humillarlas con todos los tipos que me he tirado!
- ¿Me dejarías explicarte? - ¿Explicar qué?
¿Cuánto haz estado esperando por el tiempo justo, y luego ibas a dejarme para tirártela a esa?
- ¡No es así! - ¡Claro que no es así!
Porque no dejaré que sea así. ¿Quieres a esa puta? Está bien, la puta es tuya.
- No quiero a Caitlin. - ¡No sabes lo que quieres!
¡Pero no voy a sentarme aquí sosteniendo tu mano hasta que lo averigües!
lo intenté contigo, Dante.
Te animé a que salieras de aquí y volvieras a la escuela,
para que te hagas cargo de tu vida y encuentres dirección.
Me cambié así quizás te inclinarías más...
a regresar si estaba yo contigo.
Todos dijeron que era estúpido que me cambiara pero no me importó...
porque te amaba y quería verte...
salir de esta estupidez en la que estás...
desde que esa puta te dejó hace tantos años.
¡Ahora quieres regresar con ella así puede cagarte un poco más!
- No quiero regresar... - ¡Por supuesto que no! ¡No ahora!
¡Te agarré, y ahora estás tratando de salirte y hacer lo que quieres hacer!
Bueno, no te voy a dejar.
Quiero que sigas con esto así puedes darte cuenta ¡qué idiota eres!
Y cuando ella te deje de nuevo... y te prometo que lo hará...
¡Quiero reírme en tu cara así te das cuenta...
por qué dejaste nuestra relación!
¡Estoy agradecida que Randal tuviera las bolas para decírmelo mientras que tu no!
- ¿Randal? - Y teniéndolo a él para que me diga, fue la movida más débil que haz echo.
- ¡Eres débil! - ¡Verónica, te amo!
¡Muérete!
¿Cómo está tu ojo?
La hinchazón no está tan mal, pero la F.D.S. pica.
- ¿Cómo está tu cuello? - Está un poco duro para tragar.
No debiste ahogarme, tu sabes.
¿Por qué le dijiste a Verónica que la iba a dejar para volver con Caitlin?
- Pensé que te estaba haciendo un favor. - Oh, ¡Jesús!
Siempre estás diciendo como puedes iniciar un cambio en ti mismo.
Pensé que te estaba dando una mano.
Gracias.
Todavía no tienes que ahogarme.
Oh, por favor. Me sorprende que no te haya matado.
- ¿Por qué dice eso? - ¿Por qué digo qué?
Randal... Olvídalo.
- No, realmente. ¿Qué fue lo que hice que estuvo tan mal? - ¿Qué hiciste?
Algunas veces pienso que la razón por la que viniste a trabajar fue para hacer mi vida miserable.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿A qué hora viniste a trabajar hoy?
Como a las 10:00, o diez minutos después.
Estuviste media hora tarde. Y luego, lo único que hiciste fue venir aquí.
- Sí, a hablar contigo. - ¡Lo cual significa que la tienda de videos esta cerrada!
Oh, no es como si estuviera a millas.
En lugar de eso, alquilas videos en otras tiendas.
- Hermafroditas. La alquilé para que la veamos juntos. - Me dejaste con una multa.
Discutiste con los clientes, y tuve que arreglar todo.
Nos sacaron de un funeral por violación del cuerpo.
Luego, para redondearla, arruinaste mi relación. Quiero decir... ¿Qué es lo que sigue?
¿Te gustaría, violar a mi madre mientras echas azúcar en mi tanque de nafta?
¿Sabes lo cual es la tragedia real de todo esto?
¡No debía estar aquí hoy!
¡Oh, muérete! ¡Muérete, pal!
Jesús, ahí vas, tratando de pasar el bulto.
Soy el culpable de toda tu miseria.
¿Quién cerró la tienda para jugar hockey? ¿Quién cerró la tienda para ir a un velatorio?
¿Quién trató de volver con su ex-novia...
sin discutir primero qué sentía por su novia presente?
¿Quieres culpara a alguien? Cúlpate a ti mismo.
"No debería estar aquí hoy."
¡Suenas como un idiota!
Jesús, nadie te torció el brazo para que vinieras.
Estás aquí por tu propia voluntad.
Te gusta pensar que el peso del mundo descansa en tu espalda,
como si este lugar se fuera a caer a pedazos si Dante no está aquí.
Jesús, sobre compensas por tener lo que básicamente es el trabajo de un mono.
Sólo presionas botones. Cualquiera podría venir aquí y hacer nuestro trabajo.
Estás obsesionado con hacer que esto parezca más épico,
o más importante de lo que realmente es.
¡Cristo, trabajas en una tienda, Dante, y mal, debería agregar!
Yo trabajo en una tienda de videos de mierda, mal también.
Tu sabes, el tipo de Jay está bien. No tiene desilusión de lo que hace.
A nosotros, nos gusta hacernos los importantes...
que las personas que vienen aquí a comprar el diario o cigarrillos.
Los miramos con desprecio como si fuéramos más avanzados.
Bueno, si somos tan avanzados...
¿Qué hacemos trabajando aquí?
Hey, el piso parece que está muy limpio. Pondré el gato al lado de la puerta.
- ¿Necesitas que te lleve a tu casa? - No, tengo auto. Sólo debo empujarlo.
¿Trabajas mañana?
Algo. ¿Y tú?
Voy a llamar para salir. Quiero ir al hospital a visitar a Caitlin.
Y luego voy a tratar de hablar con Verónica.
¿Quieres agarrar algo para comer...
Cuándo hayas terminado con eso y yo con el trabajo?
- Te llamaré para avisarte. - Está bien.
Hey, buena suerte con Verónica.
- Si quieres, puedo hablar con ella para tratar de arreglar esto.. - No, gracias.
Creo que puedo manejarlo.
Tenemos mucha mierda de qué hablar.
- Maldito día. - Para decir lo último.
¿Quieres que haga algo antes de salir de aquí, hombre?
¿Por qué no peleas conmigo?
- No. - Vamos. Peleemos en la puerta.
- No. No, no, no. - Vamos.